德媒和美媒是如何告别大众CEO文德恩的

0

导语:这些天,大众柴油车尾气造假丑闻持续发酵,昨夜大众CEO马丁·文德恩(Martin Winterkorn)辞职。我们来看看德媒和美媒究竟是怎么看待这件事的。

文  ▍圣德太子

德国篇

太子最喜欢读的Die Zeit 德国时代周报,是这么说的:

8120/3297678308

大众CEO马丁·文德恩下台

“文德恩表示对违规并不知情,但是他仍旧担下了排气丑闻的责任。大众将在布伦瑞克提出申诉。”

这似乎是德媒批发来的标准说法,令太子深切地体会到了德语词汇的贫瘠。几乎每家媒体都会用各自不同的字体赫赫写着:

8122/700476069

Süddeutshe Zeitung 南德周刊 

8120/3360675701

Der Spiegel 明镜周刊 

8117/8047023188

Handelsblatt 德国商报索性弄成了系列小标

大标题写的是“狼堡摊牌——一份协议”

然后,配上文德恩失意的高清表情大图:

8122/720498343

Bild 图片报也是这个尿性的(标题党表示看哭了) :

8121/2041555075

排气丑闻:大众CEO文德恩辞职 

“++“首先,我很愕然……大众需要一个新的开始——人事也是”++监事会就不知情提出申诉++政治家欢迎文德恩下台(醉在风中,是相当老实的政治家啊)”

另有情怀版:

8121/2058318534

致大众CEO文德恩

一个汽车巨人职业的倒掉

Frankfurter Allgemeine 法兰克福汇报先发了一炮传统的(本篇完结,你应该至少掌握了zurücktreten这个词……否则智商堪忧哦)

8119/7268972971

“CEO马丁·文德恩辞职。由他来承担大众排气丑闻的后果,尽管他表示对违规行为不知情。”

40分钟后,他们又发了一篇评论文章:“大众需要重新开始”

8124/629514461

“文德恩必须走。大众的确有许多业绩归功于他。但是他在集团内造成了对业绩感到压力与恐惧的气氛,助长了欺上瞒下的行为。”

而之前最早爆出人事变更的Der Tagesspiegel 每日镜报,则又爆出特立独行的消息,把矛头指向监事会:

8124/650266605

大众排气丑闻

大众CEO马丁·文德恩放弃

“大众监事会逼迫马丁·文德恩辞职,废气丑闻或有进一步后果”

AutoBild 汽车画报则动作迅猛地邀请了专栏作家,谈论“一个大众时代的结束-以及新开始的机遇”。

8117/8237284674

谁会成为大众新的CEO?

谁会在排气事件之后,带领大众驶向未来?

美国篇

已经有不少老师扒过疑似“阴谋”重重的美国报道,我们复习一下。发现比起德媒,美媒算是会“折腾花样”的:

8119/7349173422

Bloomberg 彭博社:大众CEO文德恩在排放丑闻后下台

8122/900653570

CNN 美国有线电视新闻网:大众CEO因“严重的危机”辞职

8122/905143207

Wall Street Journal 华尔街日报:大众CEO马丁·文德恩因排放丑闻辞职

“公司领导层表示,他来为所发现的违规行为承担责任。”

8122/917156328

New York Times 纽约时报:大众CEO马丁·文德恩在排放丑闻中辞职

8124/723843484

Automotive News 美国汽车新闻:大众CEO文德恩在柴油车排放丑闻中辞职

“监事会将在周五会议上考虑继任者”

实在是……看不下去……

8124/752293474

看来标题党,还要靠我大中华啊!

8122/1012483896

 

Comments are closed.